沖縄方言で　明日の詩：杉良太郎 を歌う！？

　明日の詩を沖縄方言で歌ったことがあります。
「たとぅい…」こんな感じ
しかし、ウェブで公開するには著作権所有者の許可が必要なんですね。
翻案権といって歌詞の修正アレンジは他人ができませんが、まったく違う表現で、
たまたま歌えるなら大丈夫なんです。
それで、続編みたいな歌詞を紹介します。
明日の詩で歌えますので安心してください。

注⇒沖縄は本部町、具志堅の言葉が混じってますので標準的琉球言葉ではありません。
　　独特の表現も使用してますが、日本語解釈してます。

豊かな心(はっちゃーぬ詩２)；春緒うるま(ハローウルマ)

１　人ぅぬ世ぬ波に　流さりてぃよ
　　ひちんわじゃみじら　
　　ちむえーねぇらんでぃ　嫌なくぅとば　
　　んぞかいや　くとぅば　かきぐりさ　有いるすしが

　　あみぬ日や　はさぬ中　がーじゅーや　ならんけー
　　はっちゃー成りば　んぞぬちむん　晴りてぃちゅさ

　　うちゆ恨んでぃ　かふうやねーらん
　　豊さぬちむち　笑おう

『浮世の波に流されて　いつも顔を曇らせる　意味がない人生と　悲観している
貴女へ言葉もかけづらいが聞いて欲しい
雨の日は傘の下　強がらないで　明日になれば雨のように、貴女の心が晴れる出来事もあるだろう
世の中を恨んでも良いことはない
豊かな思いで　笑おう』


２　ひとぅぬ世ぬ口や　止ぅみやならん　
　　んぞぬ　くとぅやりば　
　　解かてぃういさ　しわさんけー　
　　なまからや　ひちん　うっちんとぅ　さんなきよー

　　くちさひち　じんたみてぃ　うむいみるくゆ
　　んぞとぅ　わんが　ちからあーちしこーてぃひか

　　うちゆうらんでぃ　かふうやねーらん
　　ゆたさぬちむち　わらおう

『世間の噂は止められない　だが貴女のことは解かっているから心配しないで
これからはいつも俯かないで　苦しい中で愛と金を貯蓄して　理想の家庭
貴女とおれが力を合わせて作るのだよ
世の中を恨んでも良いことはない
豊かな思いで　笑おう』

３　……
　　あみぬひや　はさぬなか　うりがならいどぉ
　　無理さんぐとぅ　うひまてぃば　ばりてぃちゅさ　　

　　うちゆ恨んでぃ　かふうやねーらん
　　豊さぬちむち　わらおう

『雨の日は傘の下　これが人生さ
無理しないで　ちょっと待てば晴れてくる
世の中を恨んでも良いことはない
豊かな思いで　笑おう』