2021年05月22日

Liham sa Our Lady (Birheng Maria) マリアへのメール





Liham sa Our Lady (Birheng Maria)
マリアへの手紙


Birheng Maria.
マリア。
Ang tanawin ng Manila na iyong nakita ay maganda.
あなたが見たマニラの景色はきれいでした。
Bumuo ngayon ng mga gusali at mga banyagang kulay.
今、建物と外国の色を構築します。
Ang Pasig River na iyong nakita ay dumadaloy na malinis na tubig.
あなたが見たパシッグ川はきれいな水を流していた。
Marumi na ngayon. Ang ilang mga isda ay nawala.
今汚い。 いくつかの魚がいなくなった。
Nakatira ako sa ganitong sitwasyon.
私はこの状況に住んでいます。


Walang ibang pagpipilian kundi ang "manirahan" sa lugar na ito.
この場所に「住む」以外に選択肢はありません。
Ang aking puso ay dinumihan din ng impluwensya ng mga banyagang bansa.
私の心も外国の影響で汚染されていました。
Gayunpaman, mayroon pa rin akong mahalagang pamilya.
しかし、私にはまだ貴重な家族がいます。
Wala akong pagpipilian kundi manirahan sa lugar na ito kung saan walang mga isda.
魚がいないこの場所に住むしかない。


Birheng Maria.
マリア。
gusto kitang makita.
私はあなたに会いたいです。
Nais kong sabihin mo sa akin kung nasaan ang kaligayahan.
幸せはどこにあるのか教えてほしい。
Nasa mahabang linya ako naghahanap ng kaligayahan.
私は幸せを探して長い列に並んでいます。

Ang iyong mga salita itinuro ng aking lola.
あなたの言葉は私の祖母によって教えられました。

Panghuli maaari mong maabot ang simbahan.


最後に、あなたは教会に到達することができます。

Naniniwala ako sa salitang iyon.
私はその言葉を信じています。

Tagalog.Artikulo ng tula. タガログ語の詩の記事

Mga tula Malungkot na lullaby
Magpakasaya tayo.Hapon ng hapon.
(tula)Liham kay Maria. マリアへのメール
tula.「Mabuhay tayo」Tagalog :Binago ・Hapon.日本の詩をタガログ語に変える
Ang aming tula 私たちの詩

Tanggapin ang iyong "lahat".

Basahin nang malakas sa TagalogーMagpakasaya tayo.Hapon ng hapon



(tula)Liham kay Maria. マリアへのメール
(Haru Uema, ang taong sumulat ng tula)作詩・うえ間はる


Maria.
Ang magandang Pasig River na nakita mo.
Naging marumi.
Hindi na mabubuhay ang isda.

kaw ay lumakad.Magandang tanawin ng Maynila.
Naging marumi.
Nangingibabaw ang kongkreto at makinarya.
Buhay ako sa ganoong sitwasyon.

Maria.
Gusto kitang makilala.
Nasa mahabang linya ako na naghahanap ng kaligayahan.

Sabi ng lola ko.
Panghuli maaari mong maabot ang simbahan.
Naniniwala ako sa salitang iyon.



マリア
あなたが見たマニラの風景は美しく清らかだった
いつからか ビルが建ち また外国の色に染まる

あなたが眺めたパシッグ川は綺麗な水が流れていた
いつからか 汚れてしまう 魚もいくつかが消えた

生きて行くには 仕方ないこと
生きて行くには 穢れすぎた心

それでも 大切な家族がいます
魚が消えてゆく この場所で生きていくしかない

マリア
あなたに会いたい
幸せはどこにあるのか 教えて欲しい

私は幸せを探して 長い列に並んでいます

マリア
祖母からも教えられた あなたの言葉
最後に、あなたは教会に入れます

私はその言葉を信じています


 
(注)日本語とタガログ語で意味の違う部分もあります。
Liham sa Our Lady (Birheng Maria) マリアへのメール


同じカテゴリー(Mga tula)の記事
 Ang pag-ibigng aking ay maalab. 私の愛は真剣です (2021-06-22 17:57)
 kaw ay isang perlas あなたは真珠です (2021-06-15 18:07)
 Kasalanan ba? mahal ko. (罪ですか? 私の愛)Tula ng Tagalog (2021-06-09 12:39)
 Ikaw ang lahat sa akin . Mga tula "Tagalog" (2021-06-04 14:10)
 Mga tula Malungkot na lullaby 悲しい子守唄 (2021-06-01 16:11)
 Magpakasaya tayo.Hapon ng hapon.  (2021-05-28 23:30)
 Ang aming tula 私たちの詩 (2021-05-19 14:46)
 tula.「Mabuhay tayo」Tagalog :Binago ・Hapon.日本の詩をタガログ語に変える (2021-05-17 13:29)
Posted by 春緒うるま at 16:00 │Mga tula